À la femme du sot, il faut parler par signes.
« À la femme du sot, il faut parler par signes. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Signification
Avec l'entourage d'une personne peu fiable, la prudence s'impose : ce qu'on dit à la femme du sot arrivera déformé aux oreilles du sot, mieux vaut donc en dire le moins possible.
Interprétation
Ce proverbe abyssin enseigne l'art de doser sa parole selon son interlocuteur et son entourage : tout ce que vous confiez circule, et la déformation croît avec la sottise des relais. Parler par signes, c'est protéger son message, et soi-même, des intermédiaires hasardeux.
Contexte d'usage
Employé pour recommander la réserve avec les proches d'une personne indiscrète ou peu fiable.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)