L'eau qui dort finit par percer la roche.
« L'eau qui dort finit par percer la roche. »
Afrique subsaharienne
Signification
La constance sans force vient à bout de ce que la force sans constance n'entame pas. L'eau immobile n'a aucune puissance à un instant donné, et pourtant elle traverse la pierre.
Interprétation
Le proverbe oppose deux modèles d'efficacité : l'impact et la durée. Il donne l'avantage au second, avec un détail décisif — l'eau « qui dort », donc celle dont on n'attend rien. La discrétion n'y est pas une faiblesse mais la condition d'une action qui ne s'épuise pas.
Contexte d'usage
Sert à valoriser une persévérance discrète, ou à avertir qu'une pression continue finira par produire son effet.
Origine et attribution
Afrique subsaharienne
- Origine incertaine. Formule répandue dont la source d'origine n'est pas identifiable avec certitude.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« La goutte d'eau creuse la roche non par sa force, mais par sa constance. »
Afrique subsaharienne
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Le fleuve ne remonte pas à sa source. »
Afrique de l'Ouest