L'emprunt n'est pas un don.
« L'emprunt n'est pas un don. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
Signification
Ce qu'on vous prête ne vous appartient pas : l'emprunt crée une dette qui devra être honorée, et le confondre avec un cadeau ruine les relations comme les réputations.
Interprétation
Issu du droit coutumier africain, ce proverbe pose une distinction juridique fondamentale que chacun doit garder claire : prêter n'est pas donner, recevoir n'est pas acquérir. Tant de querelles de familles et de villages naissent de cette confusion entretenue. La netteté sur la nature des biens qui circulent protège à la fois l'entraide et la paix.
Contexte d'usage
Invoqué pour rappeler un emprunteur à ses obligations ou clarifier la nature d'un bien transmis.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)