L'œil traverse la rivière, mais pas le corps.
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
Signification
Ce n'est pas parce qu'on voit l'objectif qu'on peut l'atteindre facilement. La vision ne suffit pas sans l'effort concret pour la réaliser.
Interprétation
Un rappel que les ambitions doivent être accompagnées d'actions concrètes. Rêver ne suffit pas ; il faut bâtir le pont qui mène à l'autre rive.
Contexte d'usage
Utilisé pour encourager le passage à l'action ou pour tempérer des ambitions non suivies d'efforts.
Origine et attribution
Attribué à la tradition akan (Ghana)
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Culture : akan · Région : Ghana
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est
« Le singe ne voit pas la bosse qu'il a sur le dos. »
Afrique centrale
« Le cœur de l'homme est une forêt obscure. »
Afrique de l'Ouest
« C'est en forgeant que le forgeron devient maître. »
Afrique de l'Ouest (tradition mandingue des forgerons)
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven