On peut être une bonne bête, mais on n'est jamais bon quand on est sot.
« On peut être une bonne bête, mais on n'est jamais bon quand on est sot. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Signification
La gentillesse sans discernement n'est pas une bonté véritable : le sot bienveillant fait du mal en croyant bien faire, car la bonté exige l'intelligence de ses effets.
Interprétation
Ce proverbe africain distingue la bonne pâte de la vraie bonté : être inoffensif n'est pas être bon. La bonté réelle demande de comprendre ce dont l'autre a besoin, de prévoir les conséquences de ses gestes, de savoir dire non quand le oui ferait du tort. Sans cette lucidité, la meilleure volonté du monde sème des dégâts.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer la complaisance molle de la bonté éclairée qui rend vraiment service.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)