Les proverbes sont l'huile avec laquelle on mange les mots.
« Les proverbes sont l'huile avec laquelle on mange les mots. »
Nigeria, tradition yoruba
Signification
Le proverbe ne remplace pas le discours : il le rend assimilable. Comme l'huile dans un plat, il lie et fait passer ce qui serait sec ou indigeste.
Interprétation
Cette formule, souvent rattachée à la tradition yoruba, décrit la fonction rhétorique du proverbe dans les cultures d'oralité : il n'apporte pas l'argument, il permet de l'avaler. C'est pourquoi un discours sans proverbe peut être juste et rester inefficace.
Contexte d'usage
Se cite pour expliquer le rôle du proverbe dans la parole publique africaine, notamment lors des palabres.
Origine et attribution
Nigeria, tradition yoruba
- Origine incertaine. Formule répandue dont la source d'origine n'est pas identifiable avec certitude.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Le fleuve ne remonte pas à sa source. »
Afrique de l'Ouest
« Le soleil ne se lève pas pour un seul arbre. »
Afrique de l'Est