L'amitié est un arbre qui s'abrite sous ses propres feuilles.
« L'amitié est un arbre qui s'abrite sous ses propres feuilles. »
Afrique subsaharienne
Signification
Une amitié véritable est auto-suffisante : elle se nourrit d'elle-même, de la confiance réciproque et des moments partagés, sans nécessiter de justification extérieure.
Interprétation
Ce proverbe valorise les relations authentiques qui ne dépendent pas des circonstances matérielles ou sociales. La vraie amitié se suffit à elle-même.
Contexte d'usage
Pertinent pour célébrer une amitié durable ou pour distinguer les relations authentiques des relations d'intérêt.
Origine et attribution
Afrique subsaharienne
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le cœur n'a pas de genou : il ne s'agenouille pas. »
Attribué à la tradition wolof (Sénégal)
« Un véritable ami est quelqu'un qui prend ta main mais qui touche ton cœur. »
Afrique subsaharienne
« La religion d'un homme est dans son cœur. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site