Coeurs voisins vaut mieux que case voisine.
« Coeurs voisins vaut mieux que case voisine. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Signification
La proximité des cœurs surpasse celle des maisons : un ami lointain mais fidèle vaut mieux qu'un voisin de palier indifférent.
Interprétation
Ce proverbe africain distingue deux géographies : celle des lieux et celle des liens. Habiter côte à côte ne rapproche pas les cœurs, et la distance n'éloigne pas les vraies affections. Il invite à investir dans la proximité qui compte, celle qui répond présent dans l'épreuve, quelle que soit l'adresse.
Contexte d'usage
Employé pour dire que l'affection réelle compte plus que la proximité physique ou l'adresse partagée.
Origine et attribution
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
- Origine documentée. Origine appuyée sur une source académique ou une tradition orale clairement identifiée.
- Relevé dans : Les proverbes et dictons africains (2006)
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Là où il y a entente, ne verse pas du poivre dans l'oeil de ton voisin. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Il n'y a pas de plus grand bonheur que la venue d'un hôte dans la paix et l'amitié. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Ne te moque pas de ton voisin si tu vois son derrière, un jour peut être il verra le tien. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Le plaisir naît de l'habitude. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'ami du roi est un roi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site