L'ami du roi est un roi.
« L'ami du roi est un roi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ABOKIN SARKI // SARKI NE. (haoussa)
Signification
La proximité du pouvoir confère le pouvoir : l'ami du roi commande sans couronne, car chacun sait qu'une parole de lui atteint le trône.
Interprétation
Ce proverbe haoussa décrit la mécanique des cours et des cabinets : l'influence ruisselle par les proximités. Il s'utilise dans les deux sens : pour expliquer pourquoi l'on ménage l'entourage des puissants, et pour avertir les puissants eux-mêmes : vos amis exercent votre pouvoir en votre nom, choisissez-les comme on choisit des ministres.
Contexte d'usage
Employé à propos de l'influence des proches du pouvoir, et du soin à mettre dans le choix de ses intimes.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)