Le plaisir naît de l'habitude.
« Le plaisir naît de l'habitude. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteCIN DAƊI // SABO NE. (haoussa)
Signification
On apprend à aimer ce qu'on fréquente : le goût des choses et l'attachement aux êtres grandissent avec l'habitude, et ce qui semblait fade devient cher à force d'être partagé.
Interprétation
Ce proverbe haoussa renverse l'idée du coup de foudre : les plaisirs les plus solides sont des plaisirs cultivés. L'amitié, le métier, le village qu'on a d'abord subis deviennent irremplaçables par la familiarité. Il invite à la patience envers ce qui ne plaît pas d'emblée : laissez à l'habitude le temps de faire son œuvre.
Contexte d'usage
Employé pour expliquer l'attachement qui vient avec le temps, dans les lieux, les métiers ou les liens.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « CIN DAƊI // SABO NE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'ami du roi est un roi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vrai ami est celui qui vient quand tous les autres partent. »
Afrique subsaharienne
« La maison brûle et l'on voit ceux qui réchauffaient leurs mains. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes haoussa
« Le corps est le messager. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un simple « mhm » est déjà une parole. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut mendier que voler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site