Le bois vert brûle mal : il est long à sécher.
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Shaftaran ayyara, mai wuyar bushewa. (haoussa)
Signification
Certaines choses résistent naturellement à la transformation : il faut du temps et des conditions appropriées avant qu'elles puissent être utiles.
Interprétation
Ce proverbe utilise la métaphore du bois vert pour parler de toute situation ou personne qui n'est pas encore mûre. La précipitation est inutile : certains processus ont leur propre rythme et ne peuvent être forcés.
Contexte d'usage
Utilisé pour prêcher la patience face à ce qui n'est pas encore prêt, ou pour expliquer la résistance naturelle au changement.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest