Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteRayayyen kare ya fi mataccen zaki. (haoussa)
Signification
La vie modeste mais réelle vaut mieux que la grandeur passée ou fictive.
Interprétation
Ce proverbe célèbre la vie dans sa simplicité face à la gloire éteinte. Peu importe l'humilité de sa condition, être vivant et agir conserve plus de valeur que tous les titres ou la puissance d'un être disparu. Il invite à l'humilité et à l'action concrète.
Contexte d'usage
Employé pour valoriser la modestie active face aux prétentions vaines, ou pour encourager à agir dans la condition présente.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Rayayyen kare ya fi mataccen zaki. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. »
Afrique de l'Ouest
« Celui qui pose une question est un sot pendant cinq minutes, celui qui ne la pose pas le reste toute sa vie. »
Attribué à la tradition mandingue (Afrique de l'Ouest)
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes haoussa
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Méprise la taille du baobab : l'acacia le vaut mieux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site