On guérit une maladie, mais on ne guérit jamais une mauvaise habitude.
« On guérit une maladie, mais on ne guérit jamais une mauvaise habitude. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Signification
Le corps se soigne mieux que le caractère : la maladie cède aux remèdes, mais la mauvaise habitude, nourrie chaque jour par celui qu'elle ronge, résiste à tous les traitements.
Interprétation
Ce proverbe africain compare deux maux pour hiérarchiser leur gravité : la maladie est un ennemi extérieur, l'habitude un ennemi qu'on héberge et qu'on alimente. Sa force : la complicité de sa victime. Il ne dit pas qu'il est impossible de changer, il avertit que c'est le plus difficile des combats, celui où l'adversaire dort dans votre lit.
Contexte d'usage
Employé pour dire la difficulté de se défaire des mauvais plis, et l'importance de ne pas les prendre.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)