La parole est comme une flèche : une fois décochée, elle ne revient pas.
« La parole est comme une flèche : une fois décochée, elle ne revient pas. »
Afrique de l'Ouest
Signification
Les mots prononcés ne peuvent pas être repris. Ils volent vers leur cible et laissent des traces, qu'ils blessent ou qu'ils consolent.
Interprétation
Dans les cultures africaines où la parole a une valeur quasi magique, ce proverbe est un avertissement solennel. La parole engage celui qui la prononce et transforme celui qui la reçoit.
Contexte d'usage
Utilisé pour appeler à la prudence dans la communication, pour parler de la blessure des mots ou de la puissance du langage.
Origine et attribution
Afrique de l'Ouest
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un ami qui n'est pas là dans l'épreuve n'est pas un ami. »
Afrique de l'Ouest
« Dis-moi qui sont tes amis, je te dirai qui tu es. »
Afrique subsaharienne
« L'ami est la colline sur laquelle on s'appuie. »
Traditions orales d'Afrique orientale
« L'ami est le miroir de l'âme. »
Afrique subsaharienne
« Les vrais amis sont ceux qui sourient avec toi dans le bonheur et pleurent avec toi dans le malheur. »
Afrique subsaharienne
« Un seul brin de paille se casse, mais une botte de paille est difficile à briser. »
Afrique subsaharienne, variante du proverbe des doigts