Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès.
« Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Signification
Ce qui se fait en public se sait sans qu'on l'annonce : agir au vu de tous dispense de toute communication, pour le meilleur comme pour le pire.
Interprétation
Avec son humour grinçant, ce proverbe sénégalais rappelle que le marché, cœur battant du village, est le lieu où tout se voit et tout se répète. Qui agit publiquement renonce de fait au secret : inutile ensuite de vouloir contrôler la nouvelle, elle court déjà.
Contexte d'usage
Employé pour souligner qu'un acte public se passe d'annonce, ou pour avertir celui qui s'expose.
Origine et attribution
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Origine documentée. Origine appuyée sur une source académique ou une tradition orale clairement identifiée.
- Relevé dans : Les proverbes sénégalais (1964)
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Mieux vaut souffrir à l'étranger que de rester pauvre chez soi. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« La pauvreté n'est pas d'être dépourvu de vêtements, est vraiment pauvre qui n'a personne. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les mauvaises langues se noient toujours dans leurs crachats. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« La plus grande pauvreté est de vivre sans aucun ami sur qui s'appuyer. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Si tu ne sais riposter, le lutteur viendra te chercher. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La plus grande honte des humains, laisser un enfant mourir de faim. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)