Si tu nourris un chien avec ta main gauche, il la mordra un jour.
« Si tu nourris un chien avec ta main gauche, il la mordra un jour. »
Afrique de l'Ouest
Signification
Donner à quelqu'un de mauvaise foi, sans exigence de respect ou de réciprocité, l'encourage à vous traiter avec mépris.
Interprétation
Un proverbe qui nuance la générosité aveugle. Dans la tradition africaine, la main gauche est souvent associée à la négligence ou au mépris de soi. Donner sans se respecter invite au manque de respect.
Contexte d'usage
Utilisé pour parler des relations asymétriques, des bienfaiteurs qui se laissent malmener.
Origine et attribution
Afrique de l'Ouest
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La pluie ne sait pas qu'elle a sauvé la récolte. »
Afrique subsaharienne
« Si tu manges chez l'ingrat, il mangera le maigre, et te donnera le gras. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Nourrir un ingrat, c'est nourrir un serpent dans son sein. »
Afrique subsaharienne
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne