La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne.
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteBabbar karuwa sarkin duniya, aramar karuwa shegiya. (haoussa)
Signification
Le statut social et l'influence sont souvent affaires de puissance et de renommée : les puissants sont adulés, les faibles méprisés, même si leur nature est semblable.
Interprétation
Ce proverbe critique avec ironie l'hypocrisie des jugements sociaux fondés sur le seul pouvoir ou la richesse. Deux personnes de même condition peuvent être traitées très différemment selon leur rang : l'une est révérée, l'autre méprisée. Il interroge les critères sur lesquels se fondent le respect et le mépris.
Contexte d'usage
Cité pour dénoncer les doubles standards sociaux ou l'inégalité de traitement selon la puissance des uns et la faiblesse des autres.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Babbar karuwa sarkin duniya, aramar karuwa shegiya. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Méprise la taille du baobab : l'acacia le vaut mieux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La parole est une graine : une fois semée, elle ne peut plus être reprise. »
Afrique subsaharienne
« Celui dont la parole est droite n'a pas besoin de serments. »
Afrique subsaharienne
« La forêt n'aurait pas de mystère si elle n'avait pas d'arbres vénérables. »
Afrique subsaharienne
« Si tu craches en l'air, tu te craches sur le visage. »
Afrique subsaharienne
« Ce que le vieillard voit assis, le jeune ne le voit pas debout. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le plaisir naît de l'habitude. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site