Voir n'est pas manger.
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteGANI / BA CI BA. (haoussa)
Signification
Contempler une chose n'est pas la posséder : on peut voir la richesse, la nourriture ou le bonheur des autres sans en avoir sa part. Le regard ne nourrit pas.
Interprétation
Ce proverbe haoussa trace la frontière entre le spectacle et la jouissance : le monde est plein de biens qui se montrent mais ne se partagent pas. Il console l'envieux, ce que tu vois ne te manque pas vraiment puisque tu n'y as jamais goûté, et avertit le rêveur : regarder ne suffit pas, il faut agir pour obtenir.
Contexte d'usage
Employé pour calmer une envie née du spectacle des biens d'autrui, ou pousser à l'action celui qui se contente de regarder.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « GANI / BA CI BA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le corps est le messager. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un simple « mhm » est déjà une parole. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut mendier que voler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La langue de l'homme est son lion. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Le plaisir naît de l'habitude. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le travail des champs est dur, mais il est bon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bravade n'est que sottise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un mauvais plan reste un plan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site