Voir n'est pas manger.
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site GANI / BA CI BA. (haoussa)
Signification
Contempler une chose n'est pas la posséder : on peut voir la richesse, la nourriture ou le bonheur des autres sans en avoir sa part. Le regard ne nourrit pas.
Interprétation
Ce proverbe haoussa trace la frontière entre le spectacle et la jouissance : le monde est plein de biens qui se montrent mais ne se partagent pas. Il console l'envieux, ce que tu vois ne te manque pas vraiment puisque tu n'y as jamais goûté, et avertit le rêveur : regarder ne suffit pas, il faut agir pour obtenir.
Contexte d'usage
Employé pour calmer une envie née du spectacle des biens d'autrui, ou pousser à l'action celui qui se contente de regarder.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)