L'eau du ventre tire l'eau du puits.
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site DA RUWAN CIKI KAN JA NA RIJIYA. (haoussa)
Signification
La sueur du labeur et la force intérieure permettent d'accéder aux ressources du monde. Rien ne se gagne sans que le corps et la volonté soient engagés en premier.
Interprétation
Le puits représente les richesses accessibles ; l'eau du ventre désigne la force vitale, l'ardeur, la motivation profonde. Ce proverbe haoussa affirme que l'énergie intérieure est la seule clé qui ouvre l'abondance extérieure. La ressource ne vient pas à celui qui reste inerte : il faut mettre sa propre substance en jeu pour atteindre ce que la terre offre.
Contexte d'usage
Utilisé pour motiver à l'effort ou pour justifier qu'un travail exigeant est la condition normale de tout gain.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est