Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier.
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site A SAYAR DA RAI // A SAMU GIRMA. (haoussa)
Signification
Les grandes réalisations exigent un don total de soi. La grandeur ne s'obtient pas à moitié : elle réclame qu'on y engage toute sa vie, toute son énergie.
Interprétation
Le mot rai désigne à la fois la vie et l'âme en haoussa. Vendre son âme ici n'a pas le sens du pacte diabolique : c'est l'engagement intégral, le don de soi sans réserve. Ce proverbe haoussa établit un prix clair à la grandeur. Il s'adresse à ceux qui cherchent à réussir sans vraiment s'y donner, et rappelle que l'excellence exige de ne pas se ménager.
Contexte d'usage
Employé pour signifier qu'une réussite exceptionnelle réclame un engagement total, sans compromis ni demi-mesure.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
« Le lion ne se retourne pas quand un chien aboie. »
Afrique subsaharienne