Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle.
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteDA KA YI AIKI DA MAI-JEGO // GARA KA CI TUWO DA ITA. (haoussa)
Signification
Certaines personnes sont généreuses à table mais peu efficaces au travail. La bonté d'une personne dans un contexte ne garantit pas sa valeur dans un autre.
Interprétation
La mère allaitante (mai-jego) est entièrement absorbée par son nourrisson : elle ne peut être pleinement disponible pour un travail extérieur. Ce proverbe haoussa distingue deux types d'utilité : celle du partage chaleureux et celle de la contribution active. Il invite à évaluer les personnes selon le contexte dans lequel on a besoin d'elles, sans en tirer un jugement absolu.
Contexte d'usage
Employé pour souligner qu'une personne généreuse ou agréable n'est pas nécessairement un bon partenaire de travail.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « DA KA YI AIKI DA MAI-JEGO // GARA KA CI TUWO DA ITA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Si l'éléphant brise un arbre, le lièvre brise lui aussi de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si longue soit la nuit, le jour finit par paraître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site