L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder.
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMAI-HAƘORI KE SHA'AWAR FURE // MAI-DASORI YA DUBA DA IDO. (haoussa)
Signification
Seul celui qui a les moyens ou les capacités requises peut tirer parti d'une ressource ou d'une occasion. L'incapable assiste sans pouvoir participer.
Interprétation
Les fleurs de tabac se mâchent dans la tradition haoussa ; sans dents, on ne peut pas en profiter. Ce proverbe met en lumière l'inégalité des conditions face aux opportunités : il ne suffit pas que la ressource existe, encore faut-il avoir les outils pour l'exploiter. Il peut aussi inviter à acquérir les compétences nécessaires avant de convoiter un bien qui exige certaines capacités.
Contexte d'usage
Utilisé pour souligner que les opportunités ne bénéficient qu'à ceux qui ont les capacités de les saisir.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « MAI-HAƘORI KE SHA'AWAR FURE // MAI-DASORI YA DUBA DA IDO. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site