La colère du paresseux, il se mord les lèvres.
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Haushin rago, cizo'n baki. (haoussa)
Signification
Celui qui manque d'énergie ou de courage pour agir n'exprime sa colère qu'intérieurement, sans jamais passer à l'acte.
Interprétation
Ce proverbe décrit avec humour le paresseux ou le lâche : furieux, il ronge son frein mais n'ose rien faire. Sa colère reste sans conséquence, tournée contre lui-même plutôt que contre la cause de sa frustration.
Contexte d'usage
Cité pour railler l'impuissance de celui qui se plaint sans jamais agir, ou pour décrire une colère stérile et sans effet.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La grenouille qui se prend pour un bœuf finit par éclater. »
Afrique de l'Ouest
« Le perroquet dit qu'il parle, mais il ne dit rien qu'il n'ait entendu. »
Afrique centrale
« La hyène qui se vante de netteté ne visite que la nuit. »
Afrique de l'Est
« Le chien qui suit deux maîtres rentre chez lui avec une faim double. »
Afrique subsaharienne