Le corps est le messager.
« Le corps est le messager. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteJIKI / MAGAYI. (haoussa)
Signification
Le corps dit ce que la bouche tait : fatigue, maladie, peur ou joie s'y lisent avant tout aveu. Il transmet fidèlement les messages que nous voudrions garder secrets.
Interprétation
Ce proverbe haoussa condense une sagesse que la médecine confirme : le corps parle, il suffit de l'écouter. Il avertit dans les deux sens : écoutez votre propre corps avant qu'il ne crie ce qu'il murmure, et lisez celui des autres, dont les épaules, les traits et la démarche disent souvent plus que les paroles.
Contexte d'usage
Employé pour inviter à écouter les signaux du corps, les siens comme ceux d'autrui.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « JIKI / MAGAYI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un simple « mhm » est déjà une parole. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut mendier que voler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La langue de l'homme est son lion. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bravade n'est que sottise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un mauvais plan reste un plan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Le travail des champs est dur, mais il est bon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bouche de l'homme est son épée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vautour est un oiseau sale. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La douceur est dans l'eau volée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site