Le vautour est un oiseau sale.
« Le vautour est un oiseau sale. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteANGULU / ƘAZAMIN TSUNTSU. (haoussa)
Signification
Certains portent la saleté de leur fonction : le vautour est sale parce qu'il nettoie les charognes, et sa mauvaise réputation est le prix du rôle qu'il remplit.
Interprétation
Ce proverbe haoussa peut se lire en jugement, certains êtres sont ce qu'ils sont, ou en défense paradoxale : le vautour fait le travail que nul ne veut faire, et c'est ce travail qui le salit. Ainsi des métiers ingrats et des rôles déplaisants mais nécessaires : avant de mépriser celui qui les porte, demandez-vous qui d'autre s'en chargerait.
Contexte d'usage
Employé à propos des réputations attachées aux rôles ingrats, mérités ou injustement portés.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ANGULU / ƘAZAMIN TSUNTSU. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La douceur est dans l'eau volée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Manque de richesse, manque de jugement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La dignité vaut mieux que la richesse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne loue que ce que l'œil voit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vêtement du roi, c'est son cheval. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Trop parler finit en mensonge. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Vendre sa tunique, c'est rester sans tunique. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La prospérité est un manteau d'épines. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site