Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous.
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
Signification
La mort n'est totale que pour celui qui n'a rien transmis. La descendance prolonge une part de l'existence au-delà de sa fin biologique.
Interprétation
Le proverbe module la mort plutôt que de la nier : « pas complètement » est une restriction, non une promesse d'immortalité. Il rejoint la conception africaine de l'ancêtre, membre encore actif de la communauté, dont la persistance dépend de ceux qui restent pour le nommer.
Contexte d'usage
S'emploie lors d'un deuil pour consoler la famille d'un défunt qui laisse des enfants, ou pour parler de la transmission.
Origine et attribution
Afrique subsaharienne
- Origine incertaine. Formule répandue dont la source d'origine n'est pas identifiable avec certitude.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La mort n'est pas une fin, c'est un voyage vers les ancêtres. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui vit ne doit pas oublier ceux qui ne vivent plus. »
Afrique subsaharienne
« Les larmes pour les morts sont un honneur ; les larmes pour les vivants sont une prière. »
Afrique de l'Est
« La mort ne regarde pas le statut, elle regarde l'heure. »
Afrique subsaharienne
« Tout homme sent le cadavre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La richesse n'accompagne pas l'homme après la tombe. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)