L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil.
« L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
Signification
Certaines autorités se laissent regarder en face, d'autres imposent qu'on baisse les yeux : l'enfant peut défier la douceur, jamais la puissance véritable.
Interprétation
Ce proverbe pama distingue deux ordres de grandeur : la lune, douce et accessible, figure les autorités familières qu'on peut questionner ; le soleil, aveuglant, figure ce qui dépasse l'enfant et exige le respect. Il enseigne la gradation du respect : tout ne se discute pas au même niveau, et apprendre les hiérarchies fait partie de grandir.
Contexte d'usage
Employé pour enseigner aux enfants les limites du défi et les degrés du respect.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne