Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille.
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteUsinipake mafuta kwa mgongo wa chupa (swahili)
Signification
Refus d'être berné par des gestes pour la galerie : l'huile versée sur le verre glisse sans rien imprégner, comme les flatteries et les promesses qui n'engagent à rien.
Interprétation
L'image est d'une précision parfaite : enduire d'huile le dos d'une bouteille, c'est faire le geste du soin sans que rien ne pénètre. Ce proverbe swahili nomme ainsi les attentions de façade : compliments qui ne coûtent rien, sollicitudes sans suite, égards calculés. Celui qui le cite prévient : je vois le geste, je vois aussi qu'il ne tient pas.
Contexte d'usage
Employé pour signifier qu'on n'est pas dupe des amabilités creuses et des promesses huilées.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Usinipake mafuta kwa mgongo wa chupa »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le mensonge ne conduit à rien de bon. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)