Qui étreint deux choses, l'une lui échappe.
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Signification
On ne peut tout tenir à la fois : vouloir embrasser deux objectifs, deux amours ou deux voies en même temps, c'est se condamner à en perdre au moins un.
Interprétation
Ce proverbe swahili enseigne l'art du choix : l'étreinte qui veut tout saisir ne serre rien. Énergie, attention, fidélité sont des ressources qui se diluent en se divisant. Mieux vaut tenir fermement une chose que froisser deux ; renoncer n'est pas perdre, c'est la condition pour garder.
Contexte d'usage
Employé pour pousser quelqu'un à choisir entre deux projets, deux engagements ou deux directions.
Origine et attribution
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
- Origine documentée. Origine appuyée sur une source académique ou une tradition orale clairement identifiée.
- Relevé dans : Les proverbes et dictons en swahili (1977)
- Culture : swahili · Région : Afrique de l'Est
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le mensonge ne conduit à rien de bon. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Deux taureaux n'habitent pas le même enclos. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« À chacun le menu de son goût. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le recueil de proverbes de l'Afrique » (2016)
« Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
Autres proverbes swahili
« Le sourire d'un ami coûte cher. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« L'amitié de deux dépasse celle de trois. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site