Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin.
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Signification
Les enfants suivent le destin de leurs parents : leurs chutes, leurs habitudes et leurs travers se transmettent de si près que le petit tombe toujours à côté du grand.
Interprétation
Version swahili du « tel père, tel fils », ce proverbe rappelle aux parents le poids de leur exemple : on ne transmet pas ce qu'on dit, on transmet ce qu'on fait, y compris ses chutes. Il invite chaque génération à se corriger d'abord elle-même, puisque ses défauts atterrissent juste à côté, chez ses enfants.
Contexte d'usage
Employé pour souligner la ressemblance entre parents et enfants, dans les qualités comme dans les travers.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)