L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille.
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteIDO BA YA MUTUWA TOZALI YA TASHE SHI (haoussa)
Signification
La vitalité du regard n'est pas éteinte par l'usure : un soin, une attention suffisent à la ranimer. Le khôl (tozali), utilisé depuis des siècles pour protéger et embellir les yeux, devient ici la métaphore du renouveau.
Interprétation
Ce proverbe haoussa dit que ce qui semble épuisé ou éteint n'est pas forcément mort. L'oeil fatigué, larmoyant, cerné n'a pas cessé de voir : une simple application de khôl le remet à neuf. Par extension, une amitié refroidie, un projet enlisé, une volonté vacillante peut renaître si on lui apporte l'attention qu'il mérite. La vie attend parfois qu'on lui tende la main.
Contexte d'usage
Employé pour encourager quelqu'un dont on croit la flamme éteinte, ou pour signifier qu'un effort de soin peut tout relancer.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « IDO BA YA MUTUWA TOZALI YA TASHE SHI »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On a confié une chèvre à la hyène. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site