Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion.
« Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
Signification
L'excès de compliments fausse le jugement qu'on porte sur soi : à force d'être flatté, le modeste chat se croit fauve et se lance dans des combats qui ne sont pas à sa mesure.
Interprétation
Ce proverbe ouest-africain décrit le poison lent de la flatterie : elle ne ment pas seulement sur ce qu'on est, elle pousse à agir comme ce qu'on n'est pas. Le flatté finit par prendre des risques de lion avec des forces de chat. Il avertit aussi les flatteurs : vos compliments excessifs préparent la chute de celui que vous croyez servir.
Contexte d'usage
Employé pour modérer les éloges et garder les pieds sur terre à ceux qu'on encense.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)