Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim.
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Signification
La propriété partagée crée des frustrations : quand un bien appartient à deux personnes, l'une des deux finit souvent lésée.
Interprétation
Loin d'être un éloge de l'égoïsme, ce proverbe yaka est un avertissement pratique sur l'indivision : sans règles claires, le partage devient source de conflit et d'injustice. Il invite à délimiter les parts et les responsabilités, précisément pour préserver les relations.
Contexte d'usage
Invoqué dans les discussions sur l'héritage, les biens communs ou les associations commerciales mal définies.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)