Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser.
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Signification
Le naïf fait le travail, le rusé en récolte le fruit : celui qui ne protège pas son effort travaille pour les opportunistes.
Interprétation
Ce proverbe yaka décrit une injustice vieille comme le monde : entre le sot qui peine en haut du palmier et le voleur qui ramasse en bas, c'est la vigilance qui fait la différence, pas l'effort. Travailler ne suffit pas, il faut aussi savoir garder.
Contexte d'usage
Employé pour avertir ceux qui travaillent sans sécuriser leur récolte, leurs idées ou leurs droits.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)