Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter.
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Signification
On respecte les gens en leur présence et on les dénigre dès qu'ils ont le dos tourné. Le visage reçoit les égards, la nuque reçoit les médisances.
Interprétation
Ce proverbe yaka décrit avec une précision d'anatomiste l'hypocrisie sociale ordinaire. Il invite à la lucidité : les honneurs de façade ne disent rien de ce qui se murmure derrière vous. Et en miroir, il interpelle chacun sur ce qu'il dit des absents.
Contexte d'usage
Invoqué pour dénoncer l'hypocrisie, ou pour relativiser les marques de respect trop appuyées.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)