Dieu aide son serviteur qui aide ses frères.
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteALLAH YANA TAIMAKON BAWANSA WANDA YA TAIMAKI ƊAN'UWANSA. (haoussa)
Signification
La solidarité envers les autres attire la bienveillance divine. L'aide qu'on donne à ses proches est la condition pour recevoir l'aide de Dieu.
Interprétation
Ce proverbe haoussa établit un lien direct entre la générosité humaine et la grâce divine : Dieu n'est pas un secours pour les indifférents, mais pour ceux qui s'engagent dans la solidarité. Il forge une éthique pratique de l'entraide ancrée dans la foi : aider ses frères n'est pas seulement un devoir moral, c'est aussi une condition spirituelle.
Contexte d'usage
Cité pour encourager l'aide mutuelle et rappeler que la solidarité humaine et la bienveillance divine se répondent.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ALLAH YANA TAIMAKON BAWANSA WANDA YA TAIMAKI ƊAN'UWANSA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le marché est beau parce que les vendeurs sont différents. »
Afrique subsaharienne
« Le sort de deux doigts, c'est de vivre ensemble. »
Togo
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
Autres proverbes haoussa
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site