Dieu aide son serviteur qui aide ses frères.
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ALLAH YANA TAIMAKON BAWANSA WANDA YA TAIMAKI ƊAN'UWANSA. (haoussa)
Signification
La solidarité envers les autres attire la bienveillance divine. L'aide qu'on donne à ses proches est la condition pour recevoir l'aide de Dieu.
Interprétation
Ce proverbe haoussa établit un lien direct entre la générosité humaine et la grâce divine : Dieu n'est pas un secours pour les indifférents, mais pour ceux qui s'engagent dans la solidarité. Il forge une éthique pratique de l'entraide ancrée dans la foi : aider ses frères n'est pas seulement un devoir moral, c'est aussi une condition spirituelle.
Contexte d'usage
Cité pour encourager l'aide mutuelle et rappeler que la solidarité humaine et la bienveillance divine se répondent.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un seul brin de paille se casse, mais une botte de paille est difficile à briser. »
Afrique subsaharienne, variante du proverbe des doigts
« Les cinq doigts de la main ne sont pas pareils, mais ils travaillent ensemble. »
Afrique de l'Ouest
« Je suis parce que nous sommes. »
Philosophie bantoue, Afrique australe
« La toile d'araignée unie peut arrêter le lion. »
Afrique subsaharienne