Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort.
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site WANDA KA TSORON MURYARKA YANA GURIN MUTUWARKA. (haoussa)
Signification
Ceux qui cherchent à vous réduire au silence perçoivent votre parole comme une menace à leurs intérêts. La crainte de votre voix révèle leur désir de vous voir disparaître.
Interprétation
Ce proverbe haoussa décrypte les dynamiques de pouvoir liées à la parole. Qui a peur que vous parliez a quelque chose à perdre si vous le faites. C'est une invitation à parler malgré les intimidations, et à lire dans la tentative de censure un aveu de faiblesse : on ne cherche à réduire au silence que ce qui dérange vraiment.
Contexte d'usage
Employé pour encourager quelqu'un à s'exprimer malgré les pressions, ou pour identifier ceux dont les intérêts sont contraires à la vérité.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
« Le lion ne se retourne pas quand un chien aboie. »
Afrique subsaharienne