Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe.
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site IDAN KA GA MAI-ARZIKI YANA INGISHI / MATSIYACI NE YA KARYA ƘAFARSA. (haoussa)
Signification
Le riche n'assume pas lui-même les conséquences de ses erreurs ou de ses problèmes : ce sont les pauvres qui en paient le prix. Quand le puissant souffre en apparence, c'est souvent le faible qui porte vraiment la blessure.
Interprétation
Ce proverbe haoussa est une critique sociale acérée : l'infirmité visible du riche cache souvent une blessure infligée à un pauvre. Celui qui a le pouvoir peut se permettre de paraître fragile sans en subir les vraies conséquences ; c'est l'homme ordinaire qui incarne réellement la souffrance. Il invite à ne pas être dupe des apparences de vulnérabilité des puissants.
Contexte d'usage
Employé pour dénoncer que les difficultés des puissants sont souvent payées par les plus faibles, et pour inviter à chercher qui porte vraiment le coût d'une situation.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)