L'ornement de la main, ce sont ses doigts.
« L'ornement de la main, ce sont ses doigts. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)
Signification
La vraie parure d'une chose réside dans ce qui la rend utile, pas dans ce qu'on lui ajoute. La main n'a pas besoin de bijoux : ses doigts, qui travaillent et créent, sont sa beauté véritable.
Interprétation
Ce proverbe toucouleur valorise l'utile sur le décoratif et les proches sur les ornements extérieurs : ce qui fait la valeur d'un homme, ce sont les siens, ses enfants, ses compétences, pas ses possessions d'apparat. La beauté fonctionnelle surpasse la beauté ajoutée.
Contexte d'usage
Sert à rappeler que la richesse d'une personne tient à son entourage et à son savoir-faire plus qu'à ses parures.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)