Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux.
« Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
Signification
L'affection des siens vaut mieux que leur peur, mais face aux rivaux, c'est la crainte qu'on inspire qui protège. À chaque relation sa monnaie.
Interprétation
Ce proverbe peul affine une question politique universelle, que Machiavel posait à la même époque en d'autres termes. Avec les siens, l'amour fonde une autorité durable ; avec les adversaires, seul le respect mêlé de crainte tient à distance les attaques. La sagesse consiste à ne pas confondre les deux registres.
Contexte d'usage
Utilisé pour penser l'autorité, en famille, au village ou en politique : aimer les siens, se faire respecter des autres.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)