Les larmes pour les morts sont un honneur ; les larmes pour les vivants sont une prière.
« Les larmes pour les morts sont un honneur ; les larmes pour les vivants sont une prière. »
Afrique de l'Est
Signification
Pleurer les morts est une forme de respect qui célèbre leur vie. Pleurer les souffrances des vivants est un appel à l'aide et à la solidarité.
Interprétation
Ce proverbe donne une valeur et un sens aux larmes dans deux contextes différents. Le deuil n'est pas une faiblesse ; c'est une marque de civilisation.
Contexte d'usage
Utilisé lors des cérémonies funèbres ou pour parler de la valeur du deuil dans la guérison.
Origine et attribution
Afrique de l'Est
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La mort ne regarde pas le statut, elle regarde l'heure. »
Afrique subsaharienne
« Le soleil couchant laisse un ciel embrasé pour ceux qui n'ont pas peur d'être éblouis. »
Afrique australe
« Tout homme sent le cadavre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La richesse n'accompagne pas l'homme après la tombe. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« L'argent du riche ne le fera pas reposer au ciel. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site