On n'est jamais sûr de ce qu'il y a dans le pantalon d'un homme.
« On n'est jamais sûr de ce qu'il y a dans le pantalon d'un homme. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
Signification
Nul ne sait ce qu'un homme porte de caché : sous les apparences soignées peuvent se dissimuler des secrets, des misères ou des ressources que rien ne laissait deviner.
Interprétation
Avec sa gouaille populaire, ce proverbe africain rappelle l'opacité fondamentale des personnes : on voit le boubou, pas ce qu'il couvre ; le sourire, pas ce qu'il cache. Il invite à suspendre les certitudes sur autrui, dans les deux sens : tel qui parade est démuni, tel qui paraît modeste porte des trésors. Le jugement sage attend d'en savoir plus que ce que montre l'étoffe.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler qu'on ne connaît jamais entièrement les gens, malgré les apparences.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)