On n'est jamais sûr de ce qu'il y a dans le pantalon d'un homme.
« On n'est jamais sûr de ce qu'il y a dans le pantalon d'un homme. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
Signification
Nul ne sait ce qu'un homme porte de caché : sous les apparences soignées peuvent se dissimuler des secrets, des misères ou des ressources que rien ne laissait deviner.
Interprétation
Avec sa gouaille populaire, ce proverbe africain rappelle l'opacité fondamentale des personnes : on voit le boubou, pas ce qu'il couvre ; le sourire, pas ce qu'il cache. Il invite à suspendre les certitudes sur autrui, dans les deux sens : tel qui parade est démuni, tel qui paraît modeste porte des trésors. Le jugement sage attend d'en savoir plus que ce que montre l'étoffe.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler qu'on ne connaît jamais entièrement les gens, malgré les apparences.
Origine et attribution
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
- Origine documentée. Origine appuyée sur une source académique ou une tradition orale clairement identifiée.
- Relevé dans : Les pensées africaines (2004)
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Pour la hache il n'y a pas de secret dans le tronc d'un arbre. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le corps est le messager. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un simple « mhm » est déjà une parole. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut mendier que voler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site