La naissance est le remède de la mort.
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteHAIHUWA MAGANIN MUTUWA. (haoussa)
Signification
Contre la mort, l'humanité n'a qu'un remède : donner la vie. Les enfants qui naissent répondent aux morts qui partent, et la lignée triomphe de ce que l'individu ne peut vaincre.
Interprétation
Ce proverbe haoussa offre une consolation à hauteur de civilisation : aucun homme n'échappe à la mort, mais l'humanité lui échappe par la naissance. Chaque enfant est une victoire remportée sur la disparition : il porte les traits, le nom et la mémoire de ceux qui s'en vont. C'est la réponse des vivants au deuil : continuer la vie.
Contexte d'usage
Évoqué dans les deuils et les naissances, pour dire que la vie répond à la mort.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « HAIHUWA MAGANIN MUTUWA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'étoile d'un homme peut s'éteindre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dormir dans une hutte de paille avec de l'argent vaut mieux que dormir dans une belle maison sans le sou. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« On ne loue que ce que l'œil voit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vêtement du roi, c'est son cheval. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Trop parler finit en mensonge. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Vendre sa tunique, c'est rester sans tunique. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site