La naissance est le remède de la mort.
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site HAIHUWA MAGANIN MUTUWA. (haoussa)
Signification
Contre la mort, l'humanité n'a qu'un remède : donner la vie. Les enfants qui naissent répondent aux morts qui partent, et la lignée triomphe de ce que l'individu ne peut vaincre.
Interprétation
Ce proverbe haoussa offre une consolation à hauteur de civilisation : aucun homme n'échappe à la mort, mais l'humanité lui échappe par la naissance. Chaque enfant est une victoire remportée sur la disparition : il porte les traits, le nom et la mémoire de ceux qui s'en vont. C'est la réponse des vivants au deuil : continuer la vie.
Contexte d'usage
Évoqué dans les deuils et les naissances, pour dire que la vie répond à la mort.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)