Qui se tait, endure.
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteMnyamaa kadumbu (swahili)
Signification
Le silencieux n'est pas indifférent : il porte et supporte. Derrière le mutisme se cache souvent une endurance, pas une absence de sentiment.
Interprétation
Ce proverbe swahili réhabilite les taiseux : leur silence est un travail, celui de contenir la peine, l'offense ou l'effort sans en faire le récit. Il invite à deux égards : ne pas prendre le silence d'autrui pour de l'insensibilité, et reconnaître la force discrète de ceux qui endurent sans bruit, souvent plus éprouvés que les plaintifs.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler que les silencieux souffrent et tiennent souvent plus qu'ils ne le montrent.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Mnyamaa kadumbu »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le mensonge ne conduit à rien de bon. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)