La chance de l'un est la malchance de l'autre.
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteALBARKACIN WANI YA KAN SHAFI WANI. (haoussa)
Signification
Les gains et les pertes ne sont pas des phénomènes isolés : la bonne fortune de quelqu'un s'accompagne souvent du malheur d'un autre. Le monde obéit à des vases communicants.
Interprétation
Ce proverbe haoussa formule une loi des équilibres sociaux : les ressources étant finies, la réussite de l'un peut se faire aux dépens de l'autre. Il ne porte pas de jugement moral mais un constat sobre et universel. Il invite à prendre conscience que tout gain a quelque part un pendant perdu, et que la fortune n'est pas toujours innocente.
Contexte d'usage
Employé pour observer que les succès et les revers sont souvent les deux faces d'un même phénomène.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ALBARKACIN WANI YA KAN SHAFI WANI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site