C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise.
« C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Kumburi ga doki, sakiya ga jaki. (haoussa)
Signification
L'injustice consiste à faire subir à l'innocent les conséquences des torts du coupable.
Interprétation
Ce proverbe dénonce la situation où celui qui est plus humble ou moins protégé supporte les conséquences des fautes d'un plus puissant. L'enflure (la faute ou le problème) vient du cheval, mais c'est le pauvre âne qui reçoit l'incision (la punition).
Contexte d'usage
Cité pour dénoncer l'injustice sociale, le fait que les faibles paient pour les erreurs des puissants.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il n'est pas de divinité comparable à une mère. »
Proverbe yoruba (Nigeria), documenté dans la littérature savante sur les proverbes yoruba
« L'arbre ne méprise pas le sol qui le nourrit. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui sait saluer n'entre jamais dans une maison fermée. »
Afrique de l'Ouest
« Un vieux caïman sait où les poissons dorment. »
Afrique centrale