Le courageux est au plus près, le lâche est loin.
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Mai cin ya'i kusa, mai jin tsoro nesa. (haoussa)
Signification
Le courage pousse à affronter les difficultés de près, tandis que la peur pousse à fuir et à s'éloigner.
Interprétation
Ce proverbe célèbre la vertu du courage en opposant deux attitudes face au danger ou à l'effort : l'homme courageux avance et s'engage, l'homme peureux recule et se dérobe.
Contexte d'usage
Employé pour encourager la bravoure et l'engagement, et pour critiquer la lâcheté et l'évitement.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
« Le lion ne se retourne pas quand un chien aboie. »
Afrique subsaharienne