La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille.
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteTuwo na iyali, nama na mai gida. (haoussa)
Signification
Dans la hiérarchie familiale traditionnelle, les meilleurs biens reviennent au chef, le reste étant partagé entre les membres.
Interprétation
Ce proverbe décrit et interroge la structure de pouvoir au sein de la famille élargie haoussa. Il peut servir à illustrer les inégalités de distribution des ressources selon le rang, et invite à réfléchir sur la justice interne à la communauté.
Contexte d'usage
Cité pour parler des hiérarchies familiales, de la distribution des ressources, ou pour questionner les privilèges liés au statut.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Tuwo na iyali, nama na mai gida. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre ne méprise pas le sol qui le nourrit. »
Afrique subsaharienne
« Celui qui sait saluer n'entre jamais dans une maison fermée. »
Afrique de l'Ouest
« Un vieux caïman sait où les poissons dorment. »
Afrique centrale
Autres proverbes haoussa
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site