On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins.
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Ana ganin wuyan biri, a kan aure shi a gindi. (haoussa)
Signification
Pour maîtriser quelqu'un de rusé ou d'agile, il ne faut pas s'en tenir à l'évident mais chercher le point de contrôle réel.
Interprétation
Ce proverbe enseigne la finesse stratégique : l'apparence visible n'est pas toujours le levier le plus efficace. Le vrai maîtriseur sait trouver l'endroit décisif, même caché, plutôt que de saisir ce qui se présente ostensiblement.
Contexte d'usage
Employé pour parler de stratégie, de discernement et de l'art de contrôler une situation avec intelligence.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)