À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain.
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site GWARGWADON WAHALARKA // GWARGWADON SAMUNKA. (haoussa)
Signification
Le gain est proportionnel à l'effort : qui peine peu récolte peu, qui peine beaucoup récolte à la hauteur de sa sueur. La balance du monde finit par rendre à chacun sa mesure.
Interprétation
Ce proverbe haoussa énonce la loi de proportionnalité qui fonde toute éthique du travail : il n'y a pas de grande récolte sans grande peine. Il console dans l'effort, ta sueur n'est pas perdue, elle s'accumule, et désillusionne les chercheurs de raccourcis : le gain sans peine est soit une illusion, soit la peine d'un autre.
Contexte d'usage
Employé pour encourager l'effort en rappelant que la récompense lui sera proportionnelle.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est