À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain.
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteGWARGWADON WAHALARKA // GWARGWADON SAMUNKA. (haoussa)
Signification
Le gain est proportionnel à l'effort : qui peine peu récolte peu, qui peine beaucoup récolte à la hauteur de sa sueur. La balance du monde finit par rendre à chacun sa mesure.
Interprétation
Ce proverbe haoussa énonce la loi de proportionnalité qui fonde toute éthique du travail : il n'y a pas de grande récolte sans grande peine. Il console dans l'effort, ta sueur n'est pas perdue, elle s'accumule, et désillusionne les chercheurs de raccourcis : le gain sans peine est soit une illusion, soit la peine d'un autre.
Contexte d'usage
Employé pour encourager l'effort en rappelant que la récompense lui sera proportionnelle.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « GWARGWADON WAHALARKA // GWARGWADON SAMUNKA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« La prospérité est un manteau d'épines. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Visage rayonnant, ventre plein. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'ami du roi est un roi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site